1
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อเราที่ www.OpenSubtitles.org วันนี้

2
00:02:54,452 --> 00:02:55,412
หยุด!

3
00:04:29,090 --> 00:04:31,331
มีคุณอยู่

4
00:04:32,450 --> 00:04:33,731
เจน!

5
00:04:34,250 --> 00:04:35,771
หนึ่งวินาที

6
00:04:36,131 --> 00:04:39,371
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- ฉันมาพบคุณ

7
00:04:39,691 --> 00:04:40,971
ฉันคิดถึงคุณ.

8
00:04:41,131 --> 00:04:44,011
คุณสมควรได้รับการยอมรับ
สำหรับการมาที่นี่

9
00:04:44,171 --> 00:04:47,651
ยินดีต้อนรับสู่โรงพยาบาลใหม่ของฉัน

10
00:04:47,891 --> 00:04:49,171
มันคือศูนย์กิโลเมตร

11
00:04:49,331 --> 00:04:51,650
เรายังไม่ได้ก่อตั้ง

12
00:04:52,450 --> 00:04:55,730
คุณยังไม่ตื่นเหรอ?

13
00:04:56,131 --> 00:04:57,810
ไม่ไม่ใช่หนึ่ง

14
00:04:58,130 --> 00:05:00,811
พวกเขาไม่เคลื่อนไหวแม้ในขณะที่พวกเขาหลับอยู่

15
00:05:00,971 --> 00:05:04,490
แล้วขาของคุณล่ะ?
คุณใช้ครีมผักของฉันหรือเปล่า?

16
00:05:04,650 --> 00:05:07,530
ใช่แต่มันดูดซึมได้ไม่ดีนัก

17
00:05:07,690 --> 00:05:08,810
จริงหรือ

18
00:05:08,971 --> 00:05:10,931
แน่ใจเหรอว่าใช้เพียงพอ?

19
00:05:11,090 --> 00:05:15,090
เป็นครีมที่ดี
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณใส่มันอย่างไร

20
00:05:15,250 --> 00:05:17,210
- ดู.
- นั่นคืออะไร?

21
00:05:17,370 --> 00:05:18,931
คอลเลกชันใหม่ของฉัน

22
00:05:19,290 --> 00:05:20,490
สวยใช่มั้ย?

23
00:05:21,890 --> 00:05:24,251
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง!

24
00:05:24,410 --> 00:05:26,890
ฉันเห็นว่าคุณยังมีเข็มอยู่

25
00:05:27,490 --> 00:05:31,370
การออกแบบเหล่านี้มีความญี่ปุ่นมาก

26
00:05:31,850 --> 00:05:33,170
ดู.

27
00:05:33,450 --> 00:05:36,730
กางเกงชั้นในเด็กหลากสี

28
00:05:37,211 --> 00:05:41,210
แต่สิ่งเดียวที่เรามี
พวกเขากำลังนอนหลับทหาร

29
00:05:41,650 --> 00:05:44,089
คุณจะขายให้ใคร?

30
00:05:45,530 --> 00:05:48,809
อาจจะเป็นญาติ.
ให้พวกเขามาเยี่ยมคุณ...

31
00:05:48,970 --> 00:05:51,649
พวกเขาจะซื้อให้ลูกๆ

32
00:05:51,810 --> 00:05:55,129
ที่นี่ก็มีแต่ชาวบ้าน

33
00:05:56,610 --> 00:05:58,090
มันไม่เหมือนเมื่อก่อน

34
00:05:58,250 --> 00:06:01,570
ฉันสามารถทำรองเท้าสำหรับทหารเหล่านี้ได้

35
00:06:02,449 --> 00:06:03,850
ทำไมไม่?

36
00:06:04,690 --> 00:06:07,289
ฉันคิดถึงโรงเรียนมาก

37
00:06:11,170 --> 00:06:12,490
ตอนนั้น...

38
00:06:13,210 --> 00:06:17,130
ธนาคารของฉันอยู่ตรงนั้น
ที่ซึ่งชายหนุ่มนอนหลับอยู่

39
00:06:18,210 --> 00:06:23,050
ฉันนั่งกลับไปไกลมาก
ว่ามันยากสำหรับฉันที่จะอ่านกระดานดำ

40
00:06:25,369 --> 00:06:27,849
เก่ง เป็นยังไงบ้าง?

41
00:06:28,690 --> 00:06:31,090
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

42
00:06:31,769 --> 00:06:34,409
เขามองออกไปนอกหน้าต่างบ่อยครั้ง

43
00:06:35,369 --> 00:06:39,409
ฉันมองดูต้นขนุน
ถึงมะม่วง...

44
00:06:41,050 --> 00:06:45,089
ครูสอนภาษาอังกฤษของฉันชอบ
นั่งอยู่ใต้ต้นขนุน

45
00:06:45,489 --> 00:06:47,569
กับแว่นดำของเขา...

46
00:06:47,729 --> 00:06:50,729
เขาหล่อเหมือนคลาร์ก เคนท์ในซูเปอร์แมน

47
00:06:51,169 --> 00:06:52,488
หล่อมากเหรอ?

48
00:06:54,329 --> 00:06:57,129
ทหารที่หลับใหลเหล่านี้...

49
00:06:58,528 --> 00:07:00,808
กองทัพไม่รู้จะทำยังไง

50
00:07:00,970 --> 00:07:03,569
พวกเขาทำให้โรงพยาบาลเต็มไปด้วยขยะ

51
00:07:03,808 --> 00:07:05,689
เขาจะตื่นแล้วเหรอ?

52
00:07:06,168 --> 00:07:07,569
มันเป็นเรื่องยาก

53
00:07:11,569 --> 00:07:14,409
เจน คุณเห็นหญิงสาวคนนั้นไหม?

54
00:07:14,473 --> 00:07:15,465
ถึงอันไหน?

55
00:07:15,528 --> 00:07:16,769
ใกล้เตียง.

56
00:07:16,929 --> 00:07:19,248
เธอมีความสามารถมากตามวัยของเธอ

57
00:07:20,008 --> 00:07:21,968
เขามักจะช่วยเหลือตำรวจ

58
00:07:22,129 --> 00:07:26,289
ติดต่อกับวิญญาณ
ของคนที่ถูกฆ่า...

59
00:07:26,448 --> 00:07:27,929
หรือหายไป

60
00:07:28,608 --> 00:07:30,768
FBI ต้องการรับสมัครเธอ

61
00:07:30,929 --> 00:07:31,888
จริงหรือ

62
00:07:32,049 --> 00:07:35,488
พวกเขายื่นข้อเสนออันน่าเหลือเชื่อให้กับเขา
แต่เขาปฏิเสธมัน

63
00:07:35,649 --> 00:07:36,729
ทำไม

64
00:07:36,888 --> 00:07:40,088
เขาบอกพวกเขาว่าเขาต้องการเพียงรับใช้ประเทศของเขาเท่านั้น

65
00:07:40,248 --> 00:07:41,848
ช่างน่าชื่นชมยิ่งนัก

66
00:07:42,849 --> 00:07:45,129
ขอโทษ. อยู่ที่นี่.

67
00:07:45,288 --> 00:07:46,488
หมอ!

68
00:07:47,088 --> 00:07:48,968
ได้โปรด ดร.ประสัณห์!

69
00:07:50,728 --> 00:07:52,248
 �ดร. ประสาน!

70
00:07:54,648 --> 00:07:58,488
ฉันลืมเซ็นใบสั่งยา

71
00:07:59,208 --> 00:08:01,449
- ตั้งแต่เช้าเลยเหรอ?
- ใช่.

72
00:08:05,327 --> 00:08:07,928
เขากำลังเดินไปที่ไหนสักแห่ง

73
00:08:12,767 --> 00:08:14,727
เขาสับสน

74
00:08:15,608 --> 00:08:17,768
กลางคืนมืดมาก...

75
00:08:18,688 --> 00:08:21,288
แต่เขาก็สามารถเห็นได้เหมือนกัน

76
00:08:25,287 --> 00:08:27,407
มีกองโคลน...

77
00:08:28,647 --> 00:08:30,567
เสาคอนกรีตสองสามต้น

78
00:08:33,407 --> 00:08:36,407
เขากำลังถือปากกา
และเขากำลังเขียนอะไรบางอย่าง

79
00:08:40,287 --> 00:08:42,568
เพื่อนของเขากำลังดูเขาอยู่

80
00:08:43,048 --> 00:08:45,288
ผู้ชายหรือผู้หญิง?

81
00:08:46,887 --> 00:08:48,727
ทั้งคู่.

82
00:08:51,808 --> 00:08:53,887
เขามีความสุขไหม?

83
00:08:57,248 --> 00:08:59,207
คุณอยากกินอะไร?

84
00:09:01,527 --> 00:09:03,687
สลัดและซุปเส้นไม้ไผ่

85
00:09:05,207 --> 00:09:08,047
สลัดและซุปเส้นไม้ไผ่เหรอ?

86
00:09:09,727 --> 00:09:11,487
ด้วยพริกไทย?

87
00:09:14,648 --> 00:09:16,328
เหน็บแนม

88
00:09:21,247 --> 00:09:22,647
และโคคา-โคลา

89
00:09:25,208 --> 00:09:26,647
ด้วยน้ำแข็ง?

90
00:10:32,406 --> 00:10:35,286
คุณทำให้ฉันคิดถึงโรงพยาบาลเก่า

91
00:10:35,806 --> 00:10:39,926
อันนี้ดีมาก
อีกไม่นานคุณจะลืมเรื่องชายชรา

92
00:10:40,086 --> 00:10:41,102
ใช่.

93
00:10:43,646 --> 00:10:45,726
ดูแลเขาแทนฉัน

94
00:10:49,965 --> 00:10:53,086
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

95
00:10:54,645 --> 00:10:56,646
- สีเยอะมาก!
- ใช่.

96
00:10:56,805 --> 00:10:59,046
อีกไม่นานก็จะหมดวันแล้ว

97
00:11:01,830 --> 00:11:03,365
เมื่อคืนคุณได้ไปคอนเสิร์ตไหม?

98
00:11:03,366 --> 00:11:05,926
ฉันไปแล้วแต่ไม่ได้อยู่นาน

99
00:11:07,166 --> 00:11:09,325
ฉันจะไปพบทหารคนอื่นๆ

100
00:12:43,764 --> 00:12:45,085
ปล่อยหัวของเขาไป

101
00:12:48,764 --> 00:12:52,085
เราจะเชื่อมต่อท่อผ่านทางจมูกของคุณ

102
00:12:53,524 --> 00:12:54,524
"แบบนี้?"

103
00:12:54,684 --> 00:12:56,765
ใช่. และเรากดที่นี่

104
00:12:59,165 --> 00:13:01,204
เครื่องนี้พิสูจน์ตัวเองแล้ว...

105
00:13:01,363 --> 00:13:04,325
กองทัพสหรัฐ
เขาใช้มันในอัฟกานิสถาน

106
00:13:04,484 --> 00:13:06,644
พวกเขาฝันร้ายที่นั่นด้วยเหรอ?

107
00:13:06,804 --> 00:13:07,764
ใช่.

108
00:13:08,124 --> 00:13:10,284
- ฉันจะพยายามทำมันให้ดี
- ฉันเข้าใจ.

109
00:13:10,444 --> 00:13:11,924
นั่นจะหยุดการกรนของคุณหรือไม่?

110
00:13:12,084 --> 00:13:15,004
ช่วยให้พวกเขานอนหลับและฝันสงบ

111
00:13:15,403 --> 00:13:17,484
ฉันจำเป็นต้องเปิดเครื่องหรือไม่?

112
00:13:17,644 --> 00:13:18,883
ใช่ไปข้างหน้า

113
00:13:22,444 --> 00:13:24,404
เราจะปิดบานประตูหน้าต่างไหม?

114
00:13:24,684 --> 00:13:25,963
ใช่ มาปิดพวกเขากันเถอะ

115
00:13:27,284 --> 00:13:29,644
คุณหมอคะ ช่วยหน่อยได้ไหม?

116
00:13:32,444 --> 00:13:34,844
กรุณาปิดบานประตูหน้าต่างด้วย

117
00:13:47,244 --> 00:13:49,084
ดูเหมือนโคมไฟงานศพ

118
00:13:49,243 --> 00:13:51,444
พวกเขาทำให้ฉันประทับใจเหมือนกัน

119
00:14:01,123 --> 00:14:02,163
สวัสดี

120
00:14:06,203 --> 00:14:07,443
ฉันจะช่วยเธอได้ไหม?

121
00:14:07,603 --> 00:14:08,963
ดีทุกอย่าง.

122
00:14:15,523 --> 00:14:17,243
บะหมี่อร่อยมั้ย?

123
00:14:17,403 --> 00:14:19,123
ใช่ อยากลองมั้ย?

124
00:14:19,723 --> 00:14:22,083
ไม่ ขอบคุณ

125
00:14:22,683 --> 00:14:24,203
ฉันกำลังลดน้ำหนัก

126
00:14:28,163 --> 00:14:30,803
กล้วยทอดมีแคลอรี่เยอะมาก...

127
00:14:30,963 --> 00:14:34,883
และพวกเขาใช้น้ำมันชนิดเดียวกันนับพันครั้ง

128
00:14:35,043 --> 00:14:37,323
มันมีไว้สำหรับทานเล่น

129
00:14:38,643 --> 00:14:41,562
ที่บ้านฉันกินเพื่อสุขภาพมาก

130
00:14:46,283 --> 00:14:48,642
ส่วนใหญ่เวลา...

131
00:14:48,643 --> 00:14:50,483
ฉันนอนหลับไม่ดี

132
00:14:51,963 --> 00:14:56,883
คืนส่วนใหญ่
ฉันนอนได้มากที่สุด 3 หรือ 4 ชั่วโมง

133
00:14:58,603 --> 00:15:01,563
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
ฉันนอนหลับดีขึ้นมาก...

134
00:15:01,722 --> 00:15:04,683
ราวกับว่ามันถูกซิงโครไนซ์กัน
กับทหารคนนั้น

135
00:15:05,403 --> 00:15:07,563
หรือบางทีเขาอาจจะนอนเพื่อฉัน

136
00:15:08,322 --> 00:15:10,403
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเมลาโทนินหรือไม่?

137
00:15:10,762 --> 00:15:12,922
มันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

138
00:15:13,403 --> 00:15:14,362
จริงหรือ

139
00:15:14,603 --> 00:15:16,722
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

140
00:15:17,483 --> 00:15:19,443
ฉันล้อเล่น.

141
00:15:22,203 --> 00:15:24,882
เมืองเล็กๆ แห่งนี้ทำให้ฉันเบื่อมาก

142
00:15:25,922 --> 00:15:29,322
ทหารก็โชคดี
ของการหลับ

143
00:15:29,602 --> 00:15:32,362
ฉันพบว่าพวกเขาน่าหลงใหล

144
00:15:32,522 --> 00:15:34,362
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคดี

145
00:15:34,522 --> 00:15:37,602
ฉันเบื่อที่จะคุยกับคุณแล้ว

146
00:15:37,762 --> 00:15:40,362
พ่อแม่ของคุณถามฉัน
เลขลอตเตอรี่...

147
00:15:40,522 --> 00:15:43,282
ราวกับว่าเขาสามารถทำนายอนาคตได้

148
00:15:44,201 --> 00:15:45,881
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

149
00:15:48,442 --> 00:15:50,602
คุณช่วยสอนเคล็ดลับของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?

150
00:15:51,122 --> 00:15:54,602
ไม่มี.
ฉันมีของขวัญชิ้นนี้มาตั้งแต่เด็กๆ

151
00:15:54,761 --> 00:15:58,562
วันหนึ่งฉันนึกถึงชีวิตก่อนหน้านี้
เหมือนเด็ก

152
00:15:58,721 --> 00:16:00,962
เขาเสียชีวิตหลังจากตกจากต้นไม้

153
00:16:02,082 --> 00:16:03,922
เห็นชัดมั้ย?

154
00:16:08,042 --> 00:16:12,281
ฉันมาเพราะพวกเขาให้ยาฟรี

155
00:16:16,202 --> 00:16:17,242
บอกฉันที...

156
00:16:17,601 --> 00:16:19,841
คุณจะให้ฉันยืมเงินไหม?

157
00:16:20,001 --> 00:16:21,882
ฉันต้องจ่ายคืนเงินกู้

158
00:16:22,042 --> 00:16:24,442
- คุณไม่ล้อเล่นเหรอ?
- คุณจะให้ฉันยืมไหม?

159
00:16:24,602 --> 00:16:27,802
ใช่.
ถ้าคุณสามารถรักษาขาของฉันได้...

160
00:16:28,402 --> 00:16:31,001
และคุณก็ทำแบบเดียวกันกับทางซ้าย

161
00:16:31,721 --> 00:16:32,801
คุณสามารถ?

162
00:16:33,082 --> 00:16:36,361
ฉันเป็นคนกลาง
ฉันรู้วิธีอ่านความคิดเท่านั้น

163
00:16:37,401 --> 00:16:39,321
ช่วยฉันทำซาลาเปาพวกนี้ให้เสร็จที

164
00:16:42,081 --> 00:16:43,121
บอกฉันที...

165
00:16:43,480 --> 00:16:47,122
คุณเป็นตัวแทน FBI ใช่ไหม?

166
00:16:53,881 --> 00:16:56,241
- มันเคลื่อนไหวไหม?
- ใช่.

167
00:17:00,801 --> 00:17:05,882
คุณกินปลาร้าแล้วหรือยัง?
หรือเนื้อดิบ?

168
00:17:06,041 --> 00:17:08,281
ใช่ มันเป็นอาหารจานโปรดของฉัน

169
00:17:08,441 --> 00:17:12,160
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
กับพ่อครัวประจำหมู่บ้านเหรอ?

170
00:17:12,321 --> 00:17:14,601
เมื่อวานมีงานปาร์ตี้

171
00:17:15,761 --> 00:17:16,961
ฉันมีปรสิตหรือไม่?

172
00:17:17,121 --> 00:17:19,041
ใช่ คุณมีหนอน

173
00:17:19,361 --> 00:17:21,520
ให้ฉันดูอีกครั้ง

174
00:17:29,521 --> 00:17:31,520
ที่นั่น.
คุณรู้สึกได้ไหม?

175
00:17:35,241 --> 00:17:36,961
คุณช่วยพาพวกเขาออกไปได้ไหม?

176
00:17:40,401 --> 00:17:44,601
ฉันมีของสำหรับเด็ก ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

177
00:17:45,040 --> 00:17:48,280
ฉันจะส่งคุณไปที่โรงพยาบาลจริง

178
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
ที่นี่ไม่ใช่โรงพยาบาลจริงๆเหรอ?

179
00:17:55,081 --> 00:17:57,961
แน่นอน แต่มันเล็ก

180
00:17:58,801 --> 00:18:00,921
เราขาดอุปกรณ์

181
00:18:01,360 --> 00:18:04,040
มอบสิ่งนี้ให้กับพยาบาล

182
00:18:04,920 --> 00:18:08,280
และรับประทานวิตามินให้มากขึ้น
คุณผอมมาก

183
00:18:09,160 --> 00:18:10,560
ขอบคุณคุณหมอ

184
00:18:13,000 --> 00:18:14,240
ถึงตาคุณแล้ว

185
00:18:14,760 --> 00:18:16,320
มันเป็นของคุณทั้งหมด

186
00:18:16,480 --> 00:18:17,760
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ

187
00:18:18,399 --> 00:18:20,040
เขาเป็นยังไงบ้าง?

188
00:18:20,440 --> 00:18:23,520
ฉันเบื่ออาหารและนอนไม่หลับอีกต่อไป

189
00:18:25,040 --> 00:18:27,880
- คุณกังวลไหม?
- ไม่เชิง.

190
00:18:28,040 --> 00:18:30,480
“คุณกังวลเหรอ?”
เพื่อจำนองฟาร์มของเขา?

191
00:18:30,639 --> 00:18:32,880
อาจมีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

192
00:18:33,039 --> 00:18:36,600
ไม่ว่าในกรณีใด
ร่างกายของฉันไม่ยอมนอน

193
00:18:37,360 --> 00:18:38,335
เป็นยังไงบ้าง?

194
00:18:38,401 --> 00:18:40,840
ฉันเหนื่อยแต่ฉันนอนไม่หลับ

195
00:21:09,798 --> 00:21:13,318
เรากำลังปรับปรุงห้องครัว
คุณชอบสีอะไร?

196
00:21:15,277 --> 00:21:16,678
สีน้ำตาล.

197
00:21:16,838 --> 00:21:18,238
สีน้ำตาล?

198
00:21:18,518 --> 00:21:20,398
คุณต้องการกระเบื้องบนพื้นหรือไม่?

199
00:21:22,477 --> 00:21:24,398
เขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร

200
00:21:25,237 --> 00:21:27,757
เป็นไปได้ยังไงก็ไม่รู้?

201
00:21:29,797 --> 00:21:32,598
สมัยนั้นห้องครัวอยู่ข้างนอก

202
00:21:35,717 --> 00:21:37,717
ฉันรู้ว่าเขามีคนรักแล้ว

203
00:21:38,117 --> 00:21:41,197
บอกฉันทีว่าเธอซ่อนอยู่ที่ไหน

204
00:21:43,717 --> 00:21:46,477
ตอนนี้ฉันกำลังดูชีวิตก่อนหน้านี้ของเขา

205
00:21:47,838 --> 00:21:48,997
ทำไมคุณถึงทำมัน?

206
00:21:49,157 --> 00:21:52,356
โปรดมุ่งความสนใจไปที่ปัจจุบันเถิด

207
00:21:55,077 --> 00:21:57,238
เขากำลังนั่งอยู่ที่ไหนสักแห่ง

208
00:21:58,117 --> 00:22:00,077
มีใครบางคนอยู่กับเขา

209
00:22:00,877 --> 00:22:02,637
WHO?

210
00:22:04,596 --> 00:22:06,277
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้ดี

211
00:22:07,437 --> 00:22:09,397
ฉันต้องการที่จะรู้ว่ามัน

212
00:22:09,557 --> 00:22:11,758
กรุณามีสมาธิ

213
00:22:32,837 --> 00:22:36,796
ปัญหาของเราคือเราคิดมากเกินไป

214
00:22:37,356 --> 00:22:39,437
ทั้งวันทั้งคืน

215
00:22:39,597 --> 00:22:42,196
ในเวลากลางคืนเราเรียกมันว่าความฝัน

216
00:22:42,357 --> 00:22:44,077
เราทุกคนมีความฝัน

217
00:22:44,597 --> 00:22:48,077
เราไม่สามารถหยุดความฝันได้
มากกว่าความคิด

218
00:22:48,317 --> 00:22:53,116
เนื่องจากเราไม่สามารถหยุดพวกมันได้
เราต้องตระหนักรู้เกี่ยวกับพวกเขาให้มากขึ้น

219
00:22:53,276 --> 00:22:55,236
พึงทราบความคิดเหล่านี้...

220
00:22:55,396 --> 00:22:57,396
และตระหนักถึงความฝันเหล่านี้

221
00:22:58,276 --> 00:23:00,957
ทะเลจะรุนแรงหรือสงบ...

222
00:23:01,356 --> 00:23:03,716
มันไม่เป็นไปตามแบบ...

223
00:23:04,236 --> 00:23:06,556
ครอบครัวของฉันเป็นคนธรรมดามาก...

224
00:23:12,396 --> 00:23:17,476
สวรรค์ นรก คุณธรรม บาป
และไม่มีอะไรนอกจากการคาดเดา

225
00:23:18,117 --> 00:23:20,397
เราไม่ได้ผูกพันกันมากนัก
ถึงพวกเขา

226
00:23:20,556 --> 00:23:25,436
การทำสมาธิผ่าน
เราก็สามารถฝึกจิตใจได้

227
00:23:26,075 --> 00:23:28,396
แสงและนิมิต...

228
00:23:28,557 --> 00:23:33,035
เกิดจากปฏิกิริยาเคมี
ในสมอง

229
00:23:33,996 --> 00:23:36,356
ทุกคนมีกรรมเป็นของตัวเอง

230
00:23:36,515 --> 00:23:39,717
ฉันได้วิงวอนเทพเจ้า
เพื่อชีวิตหน้าของฉัน

231
00:23:39,956 --> 00:23:42,916
ชีวิตก็เหมือนเทียนที่จุดไว้

232
00:23:43,715 --> 00:23:46,276
เมื่อเรานอนหลับ
จิตใจยังคงมีสติ

233
00:23:50,196 --> 00:23:52,316
ทุกครั้งที่เห็นหลานชาย...

234
00:23:52,475 --> 00:23:55,036
เขาถามว่าทำไมเขาถึงผอมขนาดนี้

235
00:23:55,196 --> 00:23:57,276
“คุณไม่ซื้อนมให้เขาเหรอ?”

236
00:23:57,795 --> 00:23:59,435
พวกเขาจับมือกัน

237
00:23:59,676 --> 00:24:01,235
เขาอายุน้อยที่สุด...

238
00:24:03,236 --> 00:24:05,636
ทุกคนที่ฝึกฝนจิตใจ...

239
00:24:05,795 --> 00:24:09,475
สามารถบรรลุการรับรู้ได้

240
00:24:09,635 --> 00:24:11,235
สวัสดี

241
00:24:14,276 --> 00:24:16,835
เราจะออกกำลังกายแบบง่ายๆ

242
00:24:16,995 --> 00:24:19,995
อย่าคิดมาก

243
00:24:20,156 --> 00:24:21,916
นั่งตัวตรง.

244
00:24:22,315 --> 00:24:24,675
หลับตาลงช้าๆ

245
00:24:25,155 --> 00:24:27,796
มีสมาธิ
บนร่างกายของเขา...

246
00:24:27,956 --> 00:24:29,995
และในสมองของเขา

247
00:24:30,475 --> 00:24:34,635
ลดความคิดของคุณ
ไปยังฐานของร่างกายคุณ...

248
00:24:35,835 --> 00:24:37,995
ที่เท้า

249
00:24:39,075 --> 00:24:43,635
ตอนนี้นำพวกเขาไปที่ใบหน้าของคุณ
มันมีลักษณะอย่างไร?

250
00:24:43,795 --> 00:24:45,235
มองหน้ากัน.

251
00:24:45,395 --> 00:24:46,995
การเขียนคิ้ว

252
00:24:47,636 --> 00:24:49,315
ดวงตา.

253
00:24:49,475 --> 00:24:51,634
ลองจินตนาการถึงพวกเขา

254
00:24:51,955 --> 00:24:54,755
หูของเขามีลักษณะอย่างไร?

255
00:24:55,995 --> 00:24:57,915
ออกไปจากปากของคุณ...

256
00:24:59,194 --> 00:25:00,715
ถึงคาง

257
00:25:01,155 --> 00:25:04,514
ค่อยๆ เปลี่ยนความสนใจ...

258
00:25:05,155 --> 00:25:07,915
ไปจนถึงปลายจมูก

259
00:25:08,074 --> 00:25:12,154
ให้พลังงานมีมากขึ้นเรื่อยๆ...

260
00:25:12,315 --> 00:25:14,354
ภายนอกร่างกาย...

261
00:25:15,154 --> 00:25:17,635
จนกระทั่งเต็มห้อง

262
00:25:17,794 --> 00:25:21,994
ย้ายลูกบอลพลังงานนี้ไปที่สนาม

263
00:25:23,114 --> 00:25:27,354
เมื่อออกไปข้างนอกแล้ว
ปล่อยให้มันเปิดมากขึ้น

264
00:25:27,675 --> 00:25:31,155
ให้มันลอยไปบนฟ้า...

265
00:25:32,235 --> 00:25:35,354
จนกว่าฉันจะไปถึงดวงจันทร์

266
00:25:36,074 --> 00:25:41,194
จากดวงจันทร์
ให้มันเปิดออกสู่ดวงดาว...

267
00:25:42,114 --> 00:25:44,595
ขอให้กระจัดกระจายไปทั่วดวงดาว

268
00:25:44,755 --> 00:25:47,594
เอาพลังนั้นคืนมา...

269
00:25:47,754 --> 00:25:52,274
ขอให้มันกลับมาหาคุณอย่างช้าๆ

270
00:25:52,514 --> 00:25:55,834
ถ้าท้องของคุณเจ็บ
ให้มันอิ่มท้อง...

271
00:25:55,994 --> 00:25:57,475
และรักษาพวกเขา

272
00:25:57,634 --> 00:25:59,553
หากเป็นมะเร็ง...

273
00:25:59,714 --> 00:26:02,594
หรือความดันโลหิตสูง หรือเบาหวาน หรือโรคเอดส์...

274
00:26:02,755 --> 00:26:05,754
ปล่อยให้พลังงานท่วมท้นคุณ...

275
00:26:05,914 --> 00:26:07,474
และทำให้พวกเขาสงบลง...

276
00:26:07,634 --> 00:26:11,394
จนกว่าพวกเขาจะรู้สึกดีขึ้น

277
00:26:11,554 --> 00:26:14,434
เมื่อพวกเขารู้สึกดีขึ้นแล้ว...

278
00:26:14,594 --> 00:26:18,194
ย้ายพลังงานนั้นไปที่หลังคอของคุณ

279
00:26:18,514 --> 00:26:21,194
ให้เขามุ่งความสนใจไปที่สถานที่นั้น

280
00:26:22,233 --> 00:26:25,393
เมื่อคุณโฟกัสไปที่จุดนั้นแล้ว...

281
00:30:40,791 --> 00:30:42,390
ฉันเป็นอาสาสมัคร

282
00:30:42,550 --> 00:30:45,070
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีครอบครัว

283
00:30:46,150 --> 00:30:47,350
ฉันรู้.

284
00:30:48,270 --> 00:30:50,631
ฉันฟังคุณในขณะที่ฉันนอนหลับ

285
00:30:52,590 --> 00:30:54,990
ดังนั้นคุณรู้จักฉันแล้ว

286
00:30:57,950 --> 00:30:59,231
ขอโทษ.

287
00:31:04,990 --> 00:31:06,830
ฉัน... ขอโทษจริงๆ...

288
00:31:08,151 --> 00:31:09,351
อะไรนะ?

289
00:31:09,831 --> 00:31:11,870
ขอโทษ ฉันฉี่บ่อยมาก

290
00:31:19,150 --> 00:31:20,710
ฉันขยับไม่ได้

291
00:31:21,070 --> 00:31:22,310
อะไร

292
00:31:23,390 --> 00:31:24,590
แขน.

293
00:31:29,230 --> 00:31:30,350
ฉันจะปล่อยคุณไป

294
00:31:34,510 --> 00:31:36,549
ลองอีกครั้ง

295
00:31:37,070 --> 00:31:38,270
สูงกว่า.

296
00:31:58,869 --> 00:32:00,950
คุณต้องลุกขึ้นมา...

297
00:32:01,269 --> 00:32:02,949
ก่อนที่คุณจะกลับไปนอน

298
00:32:03,110 --> 00:32:04,550
ฉันจะช่วยคุณ

299
00:32:06,749 --> 00:32:07,789
พวกเราเหรอ?

300
00:32:13,588 --> 00:32:14,909
นี่คืออะไร?

301
00:32:35,589 --> 00:32:38,109
ช้าๆ ไม่งั้นคุณจะเวียนหัว

302
00:33:56,308 --> 00:33:57,867
เราสามารถนั่งที่นี่

303
00:34:19,548 --> 00:34:21,947
ที่ชาร์จของฉันอยู่ที่ไหน?

304
00:34:25,308 --> 00:34:26,467
ฉันไม่รู้.

305
00:34:27,827 --> 00:34:32,067
ฉันอยากโทรหาครอบครัวของฉัน
เบอร์อยู่ในโทรศัพท์ของฉัน

306
00:34:32,708 --> 00:34:35,107
แต่ฉันหาที่ชาร์จไม่เจอ

307
00:34:40,347 --> 00:34:42,187
คุณเป็นคนใต้ใช่ไหม?

308
00:34:42,867 --> 00:34:44,667
สำเนียงของฉันทำให้ฉันออกไปหรือเปล่า?

309
00:34:45,227 --> 00:34:49,267
ผิวของคุณมีสีเข้ม
แต่สำเนียงของคุณแปลก

310
00:34:49,427 --> 00:34:51,266
แม่ของฉันมาจากทางตะวันตก

311
00:34:52,307 --> 00:34:54,227
คุณพูดไทยใต้ได้ไหม

312
00:34:55,747 --> 00:34:57,507
คุณเรียนรู้มันที่ไหน?

313
00:34:57,987 --> 00:35:00,547
มันเป็นพรสวรรค์ของฉัน

314
00:35:01,627 --> 00:35:03,747
ภาษาอีสานของฉันเป็นยังไงบ้าง?

315
00:35:05,427 --> 00:35:07,747
“สำเนียงอีสานของฉันเป็นยังไงบ้าง?”

316
00:35:10,147 --> 00:35:12,227
ภาษาอีสานของฉันเป็นยังไงบ้าง?

317
00:35:12,468 --> 00:35:15,707
กินพริกไทยท้องถิ่น
สำเนียงของคุณจะดีขึ้น

318
00:35:22,427 --> 00:35:23,747
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?

319
00:35:24,187 --> 00:35:25,187
มาก.

320
00:35:28,466 --> 00:35:29,587
ที่รัก!

321
00:35:30,907 --> 00:35:32,866
ยังไม่ถึงเวลานอน

322
00:36:43,186 --> 00:36:46,226
ฉันนำเครื่องบูชาอันสวยงามมาให้พวกเขา

323
00:36:46,386 --> 00:36:48,305
พวกเขาจะต้องทำให้พวกเขาพอใจ

324
00:36:48,586 --> 00:36:53,145
ขอให้ครอบครัวของฉันคงอยู่แต่ความสุข
และมีสุขภาพที่ดี

325
00:36:53,585 --> 00:36:56,745
ทำให้เป็นไปได้,
ฉันก็จะได้รักษาความงามเอาไว้ได้...

326
00:36:56,905 --> 00:36:59,185
และฉันก็ไม่เกิดริ้วรอย

327
00:36:59,346 --> 00:37:03,226
ให้มันเป็นไปได้แบบนี้อิท
ลูกชายคนใหม่ของฉัน...

328
00:37:03,466 --> 00:37:06,585
จะลุกขึ้นอีกครั้ง

329
00:37:07,145 --> 00:37:08,265
เรียน...

330
00:37:10,546 --> 00:37:12,066
โปรดช่วยฉันด้วย

331
00:37:15,785 --> 00:37:17,905
นั่นก็คือเสือชีตาห์...

332
00:37:18,065 --> 00:37:20,184
ด้วยวิธีนี้ขาของฉันจะกระชับขึ้น

333
00:37:20,345 --> 00:37:21,864
และนั่น...

334
00:37:23,025 --> 00:37:24,264
...นั่นคือลิง

335
00:37:25,025 --> 00:37:27,105
ฉันไม่รู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ

336
00:37:27,265 --> 00:37:29,505
เพื่อเสริมสร้างมือของคุณ

337
00:37:29,665 --> 00:37:30,865
น่าเกรงขาม ขอบคุณ

338
00:37:31,025 --> 00:37:32,985
นี่มันเสือ..

339
00:37:33,706 --> 00:37:38,145
ดังนั้นลูกของเราก็จะฟื้นกำลังกลับมา

340
00:37:38,545 --> 00:37:40,345
เรามีลูกชายคนใหม่เหรอ?

341
00:37:41,184 --> 00:37:43,505
มันชื่ออิท.. ฉันบอกคุณแล้ว.

342
00:37:43,666 --> 00:37:44,866
ฉันเห็น.

343
00:37:45,825 --> 00:37:48,785
เขาเป็นคนดี
เขารับใช้ชาติ

344
00:37:48,946 --> 00:37:51,265
คุณเป็นชาวต่างชาติ
คุณไม่สามารถเข้าใจมันได้

345
00:37:51,425 --> 00:37:53,026
ฉันเข้าใจมันเป็นอย่างดี

346
00:37:53,185 --> 00:37:55,224
ฉันรู้ว่าคุณรักชาติมาก

347
00:37:55,625 --> 00:37:56,705
โปรด.

348
00:37:56,985 --> 00:37:58,425
ระวัง.

349
00:39:38,223 --> 00:39:40,823
คุณรู้วิธีผสมสี

350
00:39:40,984 --> 00:39:45,143
แม่บ้านคงจะชอบ
สีชมพูและสีเขียวเรืองแสง

351
00:39:45,463 --> 00:39:48,263
ที่นี่คนมีรสนิยมดี

352
00:39:49,583 --> 00:39:53,264
ทำไมไม่เปิดทุกวัน?

353
00:39:53,423 --> 00:39:56,343
สุดสัปดาห์ฉันก็เสร็จแล้ว

354
00:39:57,663 --> 00:40:01,384
คุณจะไม่เชื่อมัน
แต่ฉันมีงานมากมายในห้องสมุด

355
00:40:01,544 --> 00:40:05,543
แล้วคุณจะต้องต่อสู้เพื่อสถานที่

356
00:40:05,943 --> 00:40:07,343
นั่งลง

357
00:40:08,663 --> 00:40:11,063
ขอบคุณมาก
โดยลองกอง

358
00:40:11,223 --> 00:40:13,703
ยินดี.
พวกเขามาจากสวนของฉัน

359
00:40:13,863 --> 00:40:17,303
ฉันมีต้นไม้มากมาย
และฉันไม่ใช้ยาฆ่าแมลง

360
00:40:17,463 --> 00:40:21,103
คุณจะมีบ้านหลังใหญ่
ถ้าคุณมีสวน

361
00:40:21,423 --> 00:40:23,103
คุณอยากจะไปเยี่ยมชมมันไหม?

362
00:40:23,383 --> 00:40:25,263
คุณจะไม่รังเกียจเหรอ?

363
00:40:25,623 --> 00:40:27,303
วันนี้ยังมีเหลือมั้ยคะ?

364
00:40:27,783 --> 00:40:31,343
อีกวัน.
ฉันจะเอากล้องของฉันไป

365
00:40:31,903 --> 00:40:33,303
มาเมื่อคุณต้องการ

366
00:40:34,142 --> 00:40:37,942
คุณได้อ่านเรื่อง "ความรักของซาตาน" ล่าสุดแล้วหรือยัง?

367
00:40:38,102 --> 00:40:39,663
มันมาถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้

368
00:40:39,823 --> 00:40:41,422
พวกเขาขอมันที่ไหน?

369
00:40:42,663 --> 00:40:44,102
รออยู่ตรงนั้น

370
00:41:25,222 --> 00:41:27,862
ฉันเป็นเวลานานแล้ว
ไกลจากบ้าน

371
00:41:28,022 --> 00:41:29,702
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

372
00:41:30,622 --> 00:41:33,261
ไกลมาก.
ฉันคิดถึงมันมาก

373
00:41:33,422 --> 00:41:35,262
นั่งข้างฉัน

374
00:41:37,582 --> 00:41:39,021
คุณต้องการบ้างไหม?

375
00:41:40,341 --> 00:41:43,022
พวกเขามีกลิ่นหอม
คุณได้พวกเขามาจากไหน?

376
00:41:43,422 --> 00:41:45,102
ผู้ชายคนหนึ่งให้ฉัน

377
00:41:45,262 --> 00:41:47,102
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าลองกอง

378
00:41:47,262 --> 00:41:48,582
ได้ไหม?

379
00:41:52,822 --> 00:41:55,782
น้ำทิพย์แห่งความล่อลวง
มันไม่หวานอีกต่อไป

380
00:41:55,941 --> 00:41:58,221
ช่วยตัวเองหน่อยเถอะ

381
00:42:00,222 --> 00:42:01,662
ได้ไหม?

382
00:42:03,781 --> 00:42:05,581
พวกเขาคืออะไร?

383
00:42:06,381 --> 00:42:07,622
ดู.

384
00:42:09,302 --> 00:42:10,422
มันสวยงามใช่มั้ย?

385
00:42:10,581 --> 00:42:12,021
งดงาม.

386
00:42:12,462 --> 00:42:14,622
พวกเขาทั้งหมดสวยงามมาก

387
00:42:14,781 --> 00:42:16,902
สีมีความงดงาม

388
00:42:17,462 --> 00:42:19,861
คุณคิดอย่างไร?
รู้สึกถึงวัสดุ

389
00:42:22,261 --> 00:42:23,780
มันเป็นสิ่งที่ดี

390
00:42:24,501 --> 00:42:26,421
แต่มันไม่ใช่สไตล์ของฉัน

391
00:42:26,581 --> 00:42:28,261
ฉันไม่สนใจ.

392
00:42:28,502 --> 00:42:30,581
และอีกอย่างฉันไม่มีเงิน

393
00:42:30,942 --> 00:42:35,101
เสื้อผ้าเหล่านี้มีไว้สำหรับเรา

394
00:42:35,261 --> 00:42:37,861
น้องสาวของฉันซื้อมาจากตลาด

395
00:42:38,420 --> 00:42:40,341
รู้จักกันมั้ย?

396
00:42:41,701 --> 00:42:43,741
ทานผลไม้.

397
00:42:43,901 --> 00:42:45,141
ขอบคุณ

398
00:42:46,182 --> 00:42:50,581
เรามาเพื่อขอบคุณ
สำหรับตุ๊กตาสัตว์

399
00:42:52,141 --> 00:42:53,381
ขออนุญาต?

400
00:42:54,140 --> 00:42:57,020
เรารักพวกเขา
โดยเฉพาะลิง

401
00:42:57,180 --> 00:42:58,820
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

402
00:42:59,341 --> 00:43:03,861
สัตว์จิ๋วเมื่อวันก่อน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

403
00:43:04,021 --> 00:43:05,381
ฉัน?

404
00:43:06,621 --> 00:43:11,141
พระองค์ทรงถวายเครื่องบูชาในสถานบริสุทธิ์ของเรา
ใกล้ทะเลสาบ

405
00:43:11,621 --> 00:43:13,580
พวกเขาบ้า

406
00:43:14,941 --> 00:43:18,140
เราคือเจ้าหญิงแห่งสถานศักดิ์สิทธิ์

407
00:43:20,580 --> 00:43:25,100
ปกติเราไม่แสดงตัว.
กับเสื้อผ้าทั่วไป

408
00:43:25,260 --> 00:43:29,100
เมื่อเราแต่งหน้าแล้วทา
ชุดพื้นเมือง...

409
00:43:29,260 --> 00:43:32,340
เราเหมือนกัน
ไปจนถึงรูปปั้นของสถานศักดิ์สิทธิ์

410
00:43:35,700 --> 00:43:37,860
ข้าพระองค์ขออภัยโทษฝ่าพระบาท

411
00:43:38,341 --> 00:43:42,380
สูง. ชื่อโอ้อวด
พวกเขาทำให้เราไม่สบายใจ

412
00:43:42,581 --> 00:43:47,141
ฉันขอบคุณที่มอบความสุขให้ฉัน

413
00:43:47,580 --> 00:43:52,100
ขอบคุณที่ส่งถึง
ริชาร์ด วิดเนอร์ จากสหรัฐอเมริกา

414
00:43:53,700 --> 00:43:55,340
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

415
00:43:55,500 --> 00:43:57,780
ในเมืองเพื่อต่อวีซ่าของเขา

416
00:43:58,260 --> 00:44:02,659
คุณอยากมาบ้านฉันไหม

417
00:44:03,340 --> 00:44:04,980
อีกวันอาจจะ.

418
00:44:05,140 --> 00:44:08,099
วันนี้เรามาเล่าสู่กันฟัง...

419
00:44:08,260 --> 00:44:12,380
ว่าพวกทหาร
พวกเขาจะไม่มีวันหายจากการเจ็บป่วย

420
00:44:12,700 --> 00:44:14,220
พวกโรงเรียนเก่าเหรอ?

421
00:44:14,380 --> 00:44:15,380
ใช่.

422
00:44:15,540 --> 00:44:18,300
เมื่อก่อนที่นั่นมีวังแห่งหนึ่ง

423
00:44:18,460 --> 00:44:21,100
สงครามเกิดขึ้นระหว่างอาณาจักร

424
00:44:21,499 --> 00:44:24,020
มันกินเวลาหลายพันปี

425
00:44:24,499 --> 00:44:28,540
สถานที่ถูกปกคลุม
พร้อมด้วยศพชาวบ้านและทหาร

426
00:44:28,900 --> 00:44:30,779
แต่เหนือสิ่งอื่นใด...

427
00:44:30,939 --> 00:44:36,019
สุสานกษัตริย์ตั้งอยู่
โดยตรงจากโรงเรียนเก่าของคุณ

428
00:44:36,420 --> 00:44:37,979
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

429
00:44:38,459 --> 00:44:40,459
วิญญาณของราชาที่ตายแล้ว...

430
00:44:40,620 --> 00:44:44,620
พวกเขาสูดพลังของทหาร
เพื่อต่อสู้กับการต่อสู้ของพวกเขา

431
00:44:44,860 --> 00:44:48,820
แม้แต่ในเวลานี้
พวกเขาสู้ต่อไป

432
00:44:49,219 --> 00:44:50,899
เป็นไปได้ยังไง?

433
00:44:51,060 --> 00:44:56,220
ฉันคิดว่าวิญญาณของพวกเขาหายไปแล้ว

434
00:44:58,060 --> 00:45:01,419
เราสองคนก็ตายเช่นกัน

435
00:46:08,019 --> 00:46:11,698
คุณสามารถทายาหม่องได้แล้ว

436
00:46:14,979 --> 00:46:17,458
พวกทหารนอนหลับสบายขึ้น

437
00:46:17,938 --> 00:46:19,858
พวกเขามีฝันร้ายน้อยลง

438
00:46:20,019 --> 00:46:23,978
นั่นต้องขอบคุณเครื่องเลย
หรือโคมไฟสีต่างๆ

439
00:46:24,418 --> 00:46:27,858
หรือบางทียากำลังทำงานอยู่

440
00:46:28,818 --> 00:46:31,658
เก่ง เสร็จแล้วเหรอ?

441
00:46:34,779 --> 00:46:38,178
เมื่อวานมีบางอย่างเกิดขึ้น

442
00:46:38,578 --> 00:46:42,017
เทพเจ้าสององค์จากลาวมาปรากฏต่อหน้าข้าพเจ้า

443
00:46:42,178 --> 00:46:47,178
พวกเขาบอกฉันว่าเราอยู่ด้านบน
ของสุสานของกษัตริย์

444
00:46:47,457 --> 00:46:48,858
เป็นยังไงบ้าง?

445
00:46:49,577 --> 00:46:51,977
โรงเรียนนี้เป็นสุสานใช่ไหม?

446
00:46:52,378 --> 00:46:54,458
เทพธิดาแห่งเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าทะเลสาบ?

447
00:46:54,534 --> 00:46:55,514
ใช่.

448
00:46:55,538 --> 00:46:59,298
พวกเขายังบอกฉันอย่างนั้น
วิญญาณของราชาผู้ล่วงลับไปแล้ว...

449
00:46:59,618 --> 00:47:02,138
พวกเขาใช้วิญญาณของทหาร...

450
00:47:02,298 --> 00:47:04,098
เพื่อต่อสู้กับการต่อสู้ของพวกเขา

451
00:47:04,258 --> 00:47:05,618
จริงหรือ

452
00:47:06,657 --> 00:47:11,138
ก็ต้องเป็นว่าทหารเหล่านี้
พวกเขาเป็นกองกำลังของเขาในอีกชาติหนึ่ง

453
00:47:12,137 --> 00:47:17,738
กษัตริย์จึงทรงใช้อย่างฉลาด
ถึงทหารที่หลับใหลเหล่านี้

454
00:47:18,737 --> 00:47:20,777
เทวดาสวยมั้ย?

455
00:47:21,218 --> 00:47:22,697
สวยมาก.

456
00:47:22,858 --> 00:47:27,857
แม้จะไม่ได้แต่งหน้าก็ตาม
ผิวของเธอสมบูรณ์แบบ

457
00:47:28,778 --> 00:47:33,057
มันคงจะเป็นเวทย์มนตร์
พวกเขามีอายุหลายร้อยปี

458
00:47:33,217 --> 00:47:35,897
พวกเขามีอากาศแบบคนที่อายุน้อยกว่าฉัน

459
00:47:36,857 --> 00:47:39,338
ดังนั้นคุณต้องตาย

460
00:47:39,537 --> 00:47:41,817
แค่นั้นแหละ นั่นคือความลับของเขา

461
00:47:41,977 --> 00:47:45,177
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
ตอนที่ฉันเรียนที่นี่...

462
00:47:45,337 --> 00:47:47,697
ฉันง่วงนอนอยู่เสมอ

463
00:47:48,337 --> 00:47:51,177
เอาล่ะ เราจะอยู่ที่นี่สักพัก

464
00:47:51,856 --> 00:47:56,417
อย่างน้อยก็จนถึงบริษัทเดินสายไฟ
พาเราออกไปที่ถนน

465
00:47:57,256 --> 00:48:00,857
ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้ว่า...

466
00:48:01,017 --> 00:48:03,337
ว่าเขามีประโยชน์ในขณะหลับ

467
00:48:04,216 --> 00:48:06,937
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ได้ล้อเล่นเรา?

468
00:48:10,177 --> 00:48:11,776
ดู.

469
00:48:12,976 --> 00:48:14,857
เขาหยุด

470
00:48:15,736 --> 00:48:16,936
ดู?

471
00:48:18,256 --> 00:48:21,217
ไม่อยากสัมผัสมันเหรอเจน?

472
00:48:21,457 --> 00:48:23,257
ไม่บ้า.

473
00:48:23,536 --> 00:48:26,697
ฉันได้สัมผัสอวัยวะเพศชายมามากมายในชีวิตแล้ว

474
00:48:28,617 --> 00:48:29,816
ได้ไหม?

475
00:48:41,977 --> 00:48:43,256
เหลือเชื่อ.

476
00:49:14,696 --> 00:49:16,056
สวัสดี

477
00:50:57,374 --> 00:50:58,655
สวัสดีตอนเช้า

478
00:50:59,174 --> 00:51:00,415
สวัสดีตอนเช้า.

479
00:51:14,855 --> 00:51:16,295
ฉันอยู่กับปอย

480
00:51:17,975 --> 00:51:20,135
หยุดเถอะ เขาเป็นแค่เพื่อนกัน

481
00:51:21,295 --> 00:51:22,894
เรามาหาคุณได้ไหม?

482
00:51:24,455 --> 00:51:26,414
เขาต้องการมาพบคุณ

483
00:51:28,614 --> 00:51:31,094
คุณมีเพื่อนที่น่ารักไหม?

484
00:51:31,415 --> 00:51:33,254
คุณมีเพื่อนที่น่ารักไหม?

485
00:51:34,775 --> 00:51:36,095
มากมายเขาบอกฉัน

486
00:51:36,254 --> 00:51:38,214
เราจะไปเยี่ยมเขาใช่ไหม?

487
00:51:43,254 --> 00:51:45,174
คุณต้องการไข่เจียวกับหอยแมลงภู่ไหม?

488
00:51:46,014 --> 00:51:47,774
ฉันกินไม่เสร็จ

489
00:51:49,254 --> 00:51:51,653
คุณมีกลิ่นหอมของซอสหรือไม่?

490
00:51:52,294 --> 00:51:55,093
ฉันได้กลิ่นมันชัดเจน

491
00:51:55,614 --> 00:51:57,774
ซอสถั่วเหลืองและน้ำตาล

492
00:51:58,374 --> 00:52:00,253
มันมีกลิ่นอะไรนะน้ำตาล?

493
00:52:00,614 --> 00:52:03,174
ตรวจพบทุกกลิ่นในตลาดนี้

494
00:52:03,334 --> 00:52:04,333
จริงหรือ

495
00:52:07,294 --> 00:52:10,813
ฉันรู้สึกถึงความร้อนของตะเกียง

496
00:52:12,493 --> 00:52:14,494
คุณเป็นเหมือนซูเปอร์แมน!

497
00:52:15,294 --> 00:52:16,573
มันเป็นเรื่องจริง

498
00:52:17,333 --> 00:52:20,254
ฉันยังได้กลิ่นหอมของดอกไม้อีกด้วย
ในความฝันของฉัน

499
00:52:20,413 --> 00:52:21,493
จริงเหรอ?

500
00:52:22,294 --> 00:52:25,333
มันเป็นสิ่งจำเป็น
เพื่อสร้างทหารที่ดี

501
00:52:28,013 --> 00:52:30,053
สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

502
00:52:31,493 --> 00:52:33,533
เขาเป็นทหารเหมือนคุณ

503
00:52:34,733 --> 00:52:36,613
แต่มาจากอีกหน่วยหนึ่ง

504
00:52:37,693 --> 00:52:39,253
เขาเป็นคนอเมริกัน

505
00:52:40,054 --> 00:52:41,453
ยินดีด้วย!

506
00:52:42,093 --> 00:52:45,533
จริงๆแล้วฉันไม่เก่งภาษาอังกฤษ

507
00:52:46,212 --> 00:52:48,173
เราพบกันทางออนไลน์

508
00:52:49,053 --> 00:52:51,492
ฉันสามารถใช้พจนานุกรมได้

509
00:52:52,092 --> 00:52:53,893
เมื่อคุณเขียนคุณมีเวลา

510
00:52:54,053 --> 00:52:58,613
ตอนนี้เมื่อเราพูดคุย
ฉันไม่เข้าใจทุกอย่างที่เขาพูด

511
00:53:01,573 --> 00:53:04,932
เอา. คุณต้องดื่มกาแฟเยอะๆ

512
00:53:06,533 --> 00:53:08,933
คุณจะอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาหรือไม่?

513
00:53:10,013 --> 00:53:12,413
เขาขายทุกอย่างที่นั่น

514
00:53:12,693 --> 00:53:14,213
ฉันจะไม่กลับมา

515
00:53:14,573 --> 00:53:16,413
ดังนั้นมันจึงร้ายแรง

516
00:53:17,133 --> 00:53:18,813
มันแปลก.

517
00:53:18,972 --> 00:53:22,332
ฉันใช้เวลาบินนานหลายเที่ยวบิน
เพื่อมาที่นี่

518
00:53:24,693 --> 00:53:28,372
บางทีเขาอาจเป็นผู้ก่อการร้ายที่ต้องการตัวที่นั่น

519
00:53:28,533 --> 00:53:30,012
อย่าพูดอะไรโง่ๆ

520
00:53:30,172 --> 00:53:32,492
ฉันตรวจสอบกับสถานทูตแล้ว

521
00:53:34,092 --> 00:53:36,813
คุณคิดถึงประเทศของคุณหรือไม่?

522
00:53:37,533 --> 00:53:38,812
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

523
00:53:39,452 --> 00:53:40,652
ทำไมไม่?

524
00:53:42,252 --> 00:53:45,292
เขาค่อนข้างเงียบขรึมและโดดเดี่ยว

525
00:53:45,693 --> 00:53:48,612
เขาไม่ชอบเที่ยวกลางคืน

526
00:53:50,133 --> 00:53:53,412
คุณไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวเลยเหรอ?

527
00:53:53,572 --> 00:53:55,332
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

528
00:53:55,852 --> 00:53:57,731
คุณสามารถคุยกับฉันได้!

529
00:53:58,252 --> 00:54:01,372
คุณยังหิวอยู่ไหม?
คุณต้องการช็อคโกแลตเชคไหม?

530
00:54:03,772 --> 00:54:06,292
มันดูเหมือนกับรูปถ่ายของคุณทางออนไลน์หรือเปล่า?

531
00:54:07,091 --> 00:54:08,692
มันหนักกว่าเล็กน้อย

532
00:54:08,852 --> 00:54:10,173
หนักแค่ไหน?

533
00:54:12,692 --> 00:54:14,572
บางอย่างเช่นนั้น

534
00:54:15,412 --> 00:54:19,132
ถ้ามันหนัก
มันจะต้องอยู่ในตำแหน่งที่ดี

535
00:54:19,892 --> 00:54:22,331
เขาเกษียณเมื่อหลายปีก่อน

536
00:54:24,252 --> 00:54:26,932
ที่นี่ไม่ร้อนเกินไปสำหรับเขาเหรอ?

537
00:54:27,732 --> 00:54:29,372
คุณจะตัดมันเหรอ?

538
01:03:06,965 --> 01:03:08,485
ในหมู่มนุษย์...

539
01:03:08,644 --> 01:03:12,485
ผู้ที่ฉลาดที่สุดคือผู้มีวินัย

540
01:04:14,324 --> 01:04:15,483
เรียน...

541
01:04:18,124 --> 01:04:21,084
นี่ฉันเป็นคนเดียวที่ขึ้นไป

542
01:04:31,164 --> 01:04:33,924
ฉันนึกถึงงานโรงเรียน...

543
01:04:35,604 --> 01:04:39,963
ที่ฉันลืมมอบให้อาจารย์
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

544
01:04:43,844 --> 01:04:46,804
และสัตว์ประหลาดในทะเลสาบ

545
01:04:50,403 --> 01:04:51,884
วันนี้...

546
01:04:52,764 --> 01:04:55,323
ฉันไม่อยากจะรู้ว่ามันเป็นยังไง

547
01:04:57,804 --> 01:05:00,324
ไม่มีอะไร ปราศจากแรงโน้มถ่วง...

548
01:05:01,563 --> 01:05:03,084
มีความสงบอย่างยิ่ง

549
01:05:05,683 --> 01:05:08,444
ตอนนี้มันลอยอยู่ในใจ...

550
01:05:10,244 --> 01:05:12,123
และหัวใจของฉัน

551
01:05:51,563 --> 01:05:54,443
ดีใจที่ได้พบคุณในตอนเช้า
ที่รัก

552
01:05:56,443 --> 01:05:57,763
ฉันเห็นด้วย.

553
01:06:00,962 --> 01:06:03,043
ฉันเป็นผู้หญิงเรียบง่าย

554
01:06:03,203 --> 01:06:05,283
ฉันชอบอาหารริมถนน

555
01:06:05,443 --> 01:06:09,283
กับริชาร์ดฉันต้องให้ความสนใจ
ต่อคอเลสเตอรอลของคุณ

556
01:06:10,082 --> 01:06:11,963
คุณกินอะไรได้และอะไรกินไม่ได้?

557
01:06:13,283 --> 01:06:16,562
ข้าวหมกหมู...
แม้แต่เป๊ปซี่

558
01:06:17,723 --> 01:06:19,883
เป๊ปซี่มีคอเลสเตอรอลมากหรือไม่?

559
01:06:20,042 --> 01:06:22,963
เชื่อเถอะ!
นั่นและสตูว์หมู

560
01:06:23,242 --> 01:06:25,883
เนื้อของเขาทั้งหมดจริงๆ

561
01:06:36,522 --> 01:06:37,842
พิจิโช่!

562
01:06:38,442 --> 01:06:39,562
มานี่..

563
01:06:43,442 --> 01:06:44,483
ออก.

564
01:06:46,482 --> 01:06:48,202
คุณใจดีมาก

565
01:06:50,442 --> 01:06:52,882
เขาหิวเหมือนเราเลย

566
01:06:58,762 --> 01:07:00,842
ฉันอยากจะออกจากกองทัพ

567
01:07:01,002 --> 01:07:02,762
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

568
01:07:04,403 --> 01:07:06,601
ฉันเก่งหลายเรื่อง

569
01:07:07,002 --> 01:07:08,322
แต่ในอะไร?

570
01:07:08,842 --> 01:07:12,122
ฉันสามารถขายขนมไหว้พระจันทร์ได้
ฉันเก่งในการทำสิ่งเหล่านั้น

571
01:07:12,602 --> 01:07:14,201
สไตล์ไต้หวัน

572
01:07:14,962 --> 01:07:16,962
คุณหมายถึงอะไร,
สไตล์ไต้หวัน?

573
01:07:17,322 --> 01:07:20,521
ชุ่มชื้นด้วยไข่ขาวมากมาย

574
01:07:20,962 --> 01:07:22,242
เปลือกก็บาง...

575
01:07:22,522 --> 01:07:25,321
และเต็มไปด้วยส่วนผสม
ของถั่วเขียว

576
01:07:25,722 --> 01:07:30,402
ฉันสามารถขายพวกเขาได้
ที่สถานีบริการน้ำมันภาคอีสาน

577
01:07:31,081 --> 01:07:33,401
นั่นจะต้องใช้เงินลงทุนจำนวนมาก

578
01:07:35,041 --> 01:07:37,522
ฉันเป็นทหารมามากพอแล้ว
มันไม่ได้พาไปไหน

579
01:07:38,562 --> 01:07:42,601
ส่วนใหญ่แล้ว
ฉันลงเอยด้วยการล้างรถของนายพล

580
01:09:50,960 --> 01:09:53,039
ยินดีต้อนรับทุกท่าน...

581
01:09:53,200 --> 01:09:56,840
ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ และเด็ก ๆ

582
01:09:56,999 --> 01:09:58,520
ฉันชื่อจี๊ด.

583
01:09:58,679 --> 01:10:01,880
คุณต้องเคยเห็นฉันในทีวี

584
01:10:02,040 --> 01:10:04,679
ฉันคล้ายกับพรีเซนเตอร์ลีน่าจัง

585
01:10:05,759 --> 01:10:09,600
หลังจากโทรทัศน์และวิทยุ
ฉันอยู่ที่นี่ด้วยตนเอง

586
01:10:09,760 --> 01:10:12,640
มีความสุขมากที่ได้มาในวันนี้

587
01:10:12,800 --> 01:10:17,800
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับผลิตภัณฑ์มหัศจรรย์

588
01:10:17,960 --> 01:10:21,159
มันอาจดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
แต่ดูนี่สิ

589
01:10:21,959 --> 01:10:23,759
มันเป็นยาง.

590
01:10:24,320 --> 01:10:26,399
เราปลูกมันในประเทศไทย

591
01:10:26,560 --> 01:10:29,560
ความพิเศษของผลิตภัณฑ์นี้...

592
01:10:29,720 --> 01:10:32,239
คือมันทำจากยาง...

593
01:10:32,399 --> 01:10:35,239
แต่คุณสามารถใช้มันกับผิวหนังได้

594
01:10:36,879 --> 01:10:39,599
ในทางกลับกันก็สามารถช่วยเราได้...

595
01:10:39,759 --> 01:10:44,479
ให้กับบรรดาแม่บ้าน
เพื่อกำจัดความเหงาของเรา

596
01:10:44,638 --> 01:10:47,479
พวกเราส่วนใหญ่
เราเป็นแม่บ้าน...

597
01:10:47,639 --> 01:10:49,479
ยกเว้นผู้หญิงคนนี้

598
01:10:49,639 --> 01:10:50,759
มันเป็นเรื่องจริง

599
01:10:50,919 --> 01:10:53,799
- คุณทำงานที่ไหน?
- ในสภาเทศบาล.

600
01:10:54,759 --> 01:10:58,599
เจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบ.

601
01:10:58,760 --> 01:11:00,159
ให้เราช่วยเขาหน่อย

602
01:11:01,239 --> 01:11:02,479
ขอบคุณ

603
01:11:02,638 --> 01:11:05,840
เรามีสมาชิกทุกที่

604
01:11:05,999 --> 01:11:08,159
ฉันเดินทางไปทั่วประเทศ

605
01:11:08,319 --> 01:11:11,279
สตรีชาวขอนแก่น
พวกเขาสวยที่สุด

606
01:11:11,959 --> 01:11:13,958
ฉันหน้าเหมือนอีสานมั้ย?

607
01:11:14,278 --> 01:11:15,598
ไม่ถูกต้อง?

608
01:11:17,158 --> 01:11:19,798
แน่ใจเหรอว่าฉันสวยเกินกว่าจะเป็นคนอีสาน?

609
01:11:20,039 --> 01:11:22,359
เราทุกคนมีความงามภายใน

610
01:11:22,519 --> 01:11:24,639
แถมผมเป็นคนอีสานด้วย...

611
01:11:24,799 --> 01:11:28,119
ฉันจึงเข้าใจผู้หญิงอีสาน

612
01:11:28,279 --> 01:11:33,118
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
พวกเขาต้องการดูอย่างไร

613
01:11:33,278 --> 01:11:35,438
เรามีความสัมพันธ์ทางอารมณ์

614
01:11:35,598 --> 01:11:37,998
ฉันหมายความว่าอย่างไร?

615
01:11:38,158 --> 01:11:40,519
ที่เราจะเข้าใจกัน
กันและกัน

616
01:11:40,678 --> 01:11:44,479
ครีมนี้ได้รับการรับรอง
โดยจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

617
01:11:44,638 --> 01:11:46,318
ฉันสาบานว่ามันคือความจริง

618
01:11:48,518 --> 01:11:50,798
ตอนนี้โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป...

619
01:11:50,959 --> 01:11:55,678
เราจะทิ้งพวกเขาไว้
ให้พวกเขาลองครีมนี้

620
01:11:55,838 --> 01:11:58,958
ผู้ช่วยของฉันจะให้การทดสอบฟรีแก่คุณ

621
01:12:00,358 --> 01:12:01,758
เข้ามาใกล้ๆสิ

622
01:12:01,918 --> 01:12:03,798
เบอร์ 1 ถึง 10 ที่นี่

623
01:12:03,958 --> 01:12:05,758
เบอร์ 11 ถึง 30 ที่นี่

624
01:12:05,918 --> 01:12:08,918
ไม่ต้องกังวลหากคุณไม่ได้ลงทะเบียน

625
01:12:09,078 --> 01:12:11,558
มีเพียงพอสำหรับทุกคน

626
01:12:12,878 --> 01:12:15,918
ยื่นมือออกไป
ฉันจะใส่คุณเข้าไปเล็กน้อย

627
01:12:18,878 --> 01:12:20,278
มันสดใช่มั้ยล่ะ?

628
01:12:21,878 --> 01:12:24,038
ปกติคุณใช้ครีมหรือเปล่า?

629
01:12:25,038 --> 01:12:26,478
ลองสิ่งนี้

630
01:12:26,637 --> 01:12:28,917
ด้วยการสมัครหนึ่งครั้งต่อวันก็เพียงพอแล้ว

631
01:12:29,277 --> 01:12:30,799
แอปพลิเคชั่นเดียว

632
01:12:32,118 --> 01:12:35,598
พร้อมด้วยครีมอื่นๆ
คุณต้องทำซ้ำเสมอ

633
01:12:38,797 --> 01:12:39,957
เก่งมาแล้ว!

634
01:12:40,117 --> 01:12:42,438
ฉันดีใจที่คุณมา

635
01:12:42,798 --> 01:12:44,157
ฉันเห็นคุณมาถึงแล้ว

636
01:12:44,838 --> 01:12:47,037
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

637
01:12:47,198 --> 01:12:49,638
ฉันมาฝากของขวัญให้คุณ

638
01:12:50,037 --> 01:12:51,797
- เอาใจใส่คุณมาก
-เปิดมัน

639
01:12:55,357 --> 01:12:58,038
- มันไม่ปลอมเหรอ?
- ไม่

640
01:12:59,197 --> 01:13:02,757
คุณมาเพื่อสอดแนมตำรวจ
ใช่มั้ย?

641
01:13:04,597 --> 01:13:06,198
อย่าทำซ้ำมัน

642
01:13:06,837 --> 01:13:11,117
คุณต้องลองมัน
มันจะทำให้ผิวของคุณสว่างขึ้น

643
01:13:13,758 --> 01:13:15,918
เป็นครีมบำรุงผิวหน้า...

644
01:13:16,077 --> 01:13:18,357
แต่คุณสามารถสวมใส่ได้
ทุกที่

645
01:13:18,677 --> 01:13:19,837
คว้าขวดใหญ่

646
01:13:19,997 --> 01:13:22,637
ถึงจะเป็นผู้ชาย
คุณมีผิวที่อ่อนนุ่มมาก

647
01:13:22,796 --> 01:13:24,757
เพียงแต่ว่าครีมตัวนี้ทาแล้ว

648
01:13:24,917 --> 01:13:26,517
ก่อนหน้านี้คุณใช้อะไร?

649
01:13:26,917 --> 01:13:28,278
เป็นครีมทั่วไป

650
01:13:28,437 --> 01:13:29,997
ทำไมคุณถึงเปลี่ยน?

651
01:13:30,157 --> 01:13:31,997
เพราะอันนี้ใช้งานได้

652
01:13:32,156 --> 01:13:34,917
คุณให้ฉันตัวอย่างฟรี

653
01:13:35,358 --> 01:13:38,997
ฉันลองแล้วเห็นความแตกต่าง

654
01:14:00,637 --> 01:14:02,156
เกิดอะไรขึ้น?

655
01:14:02,957 --> 01:14:04,237
กลิ่น.

656
01:14:04,557 --> 01:14:06,317
มันมีกลิ่นเหมือนของเหลว

657
01:14:06,476 --> 01:14:07,676
ถึงของเหลวไหน?

658
01:14:08,036 --> 01:14:10,196
สิ่งที่เราเรียกว่า "นม"

659
01:14:10,597 --> 01:14:12,437
คุณคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร?

660
01:14:12,596 --> 01:14:14,557
นี่ครับ ดมกลิ่น

661
01:14:19,756 --> 01:14:21,317
มันมีกลิ่นอย่างนั้นเหรอ?

662
01:14:26,276 --> 01:14:28,555
ฉันหายใจได้ดีขึ้น

663
01:14:28,836 --> 01:14:31,916
ดู?
มันได้ผลจริงๆ

664
01:14:32,556 --> 01:14:34,116
หน้าอกของฉันกระปรี้กระเปร่ามากขึ้น

665
01:14:35,436 --> 01:14:36,876
หยุดล้อเล่นฉัน

666
01:14:37,036 --> 01:14:38,557
มันเป็นเรื่องจริง

667
01:14:41,676 --> 01:14:42,876
อ่านสิ่งนี้

668
01:14:48,355 --> 01:14:51,437
ฉันเลือกช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
เพื่องีบหลับ

669
01:14:57,317 --> 01:14:59,395
มาเริ่มพิธีของเรากันเถอะ

670
01:15:02,716 --> 01:15:04,675
คุณโชคดี

671
01:15:04,835 --> 01:15:07,476
ฉันสามารถให้ส่วนลดคุณได้

672
01:15:08,676 --> 01:15:11,155
รอให้ฉันเสร็จเรื่องนี้ก่อน

673
01:15:22,475 --> 01:15:24,155
เขาถามฉัน...

674
01:15:24,635 --> 01:15:26,515
ถ้าคุณมองเห็น

675
01:15:27,955 --> 01:15:29,155
อะไรนะ?

676
01:15:31,555 --> 01:15:33,076
สิ่งที่เขาเห็น

677
01:15:35,396 --> 01:15:37,195
ฉันจะดูได้อย่างไร?

678
01:15:38,635 --> 01:15:40,435
ผ่านทางร่างกายของฉัน

679
01:15:43,636 --> 01:15:45,675
ถ้าเป็นไปได้...

680
01:15:45,996 --> 01:15:49,195
นี่จะเป็นช่วงบ่ายที่ยอดเยี่ยม

681
01:15:51,355 --> 01:15:53,995
ลาก่อน.

682
01:16:06,035 --> 01:16:07,275
สวัสดี

683
01:16:12,555 --> 01:16:13,675
ใช่ไหม?

684
01:16:16,835 --> 01:16:20,475
ฉันพยายามที่จะเชื่อว่าคุณคืออิตต์

685
01:16:21,555 --> 01:16:23,515
ใช่แล้ว ฉันชื่ออิท

686
01:16:26,395 --> 01:16:28,795
ฉันอยู่ในห้องบัลลังก์

687
01:16:31,715 --> 01:16:33,834
มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?

688
01:16:39,395 --> 01:16:40,834
มากับฉัน.

689
01:16:43,234 --> 01:16:44,514
ติดตามฉัน.

690
01:16:59,514 --> 01:17:00,754
เรากำลังจะไปที่ไหน?

691
01:17:06,275 --> 01:17:09,034
ที่นี่เพดานไม่สูงมาก

692
01:17:09,834 --> 01:17:11,834
มันกดดันมาก

693
01:17:14,834 --> 01:17:16,114
ลดหัวของคุณ

694
01:17:16,275 --> 01:17:18,314
ฉันจะไม่ตีเขา!

695
01:17:20,475 --> 01:17:23,434
คุณต้องมาที่นี่บ่อยๆเมื่อคุณนอนหลับ

696
01:17:28,114 --> 01:17:29,394
นั่นคืออะไร?

697
01:17:31,674 --> 01:17:33,234
มันเป็นเกณฑ์

698
01:17:33,634 --> 01:17:35,034
คุณต้องข้ามมันไป

699
01:17:35,194 --> 01:17:36,314
"แบบนี้?"

700
01:17:38,433 --> 01:17:39,633
นั่นก็คือ

701
01:17:40,073 --> 01:17:42,594
เราอยู่ในห้องโถงแห่งเกียรติยศ

702
01:17:43,034 --> 01:17:45,353
มันหรูหราอย่างแท้จริง

703
01:17:46,634 --> 01:17:48,833
มีห้องอื่นๆอีกมากมาย

704
01:17:49,074 --> 01:17:51,034
นี่คือกล้วยไม้ของเรา

705
01:17:54,194 --> 01:17:57,274
จัดขึ้นโดยชมรมทหารผ่านศึก

706
01:17:57,554 --> 01:18:01,034
พวกเราแต่ละคน
คุณต้องดูแลกล้วยไม้

707
01:18:01,394 --> 01:18:03,833
มันทำให้คุณมีบางอย่างที่ต้องทำ

708
01:18:11,193 --> 01:18:13,394
อันนี้ของฉันที่นี่

709
01:18:15,953 --> 01:18:19,034
ดู?
มันมีชื่อของฉันอยู่ด้วย

710
01:18:24,194 --> 01:18:25,713
เมื่อพวกเขาบานสะพรั่ง...

711
01:18:25,873 --> 01:18:29,033
เราใส่ถุงไว้เพื่อปกป้องพวกเขา
ของแมลง

712
01:18:30,233 --> 01:18:31,593
ฉันช่วยคุณ.

713
01:18:34,072 --> 01:18:35,593
ฉันจะให้ของขวัญแก่คุณ

714
01:18:35,752 --> 01:18:36,873
กระเป๋า?

715
01:18:37,233 --> 01:18:39,393
ดอกไม้โง่

716
01:18:43,153 --> 01:18:47,032
ก็เจริญเติบโตได้ดี
ฉันไม่ได้ไปมานานแล้ว

717
01:18:48,513 --> 01:18:50,552
ให้เธอได้หายใจสักหน่อย

718
01:18:51,353 --> 01:18:52,633
มาเร็ว.

719
01:19:03,473 --> 01:19:04,472
มัน...

720
01:19:04,993 --> 01:19:06,473
ดูมะเดื่อเหล่านี้สิ

721
01:19:10,993 --> 01:19:13,113
สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือซอสร้อน

722
01:19:16,872 --> 01:19:17,872
เอา.

723
01:19:18,672 --> 01:19:21,673
ในช่วงน้ำท่วมใหญ่
หลายปีก่อน...

724
01:19:21,832 --> 01:19:23,672
น้ำขึ้นตรงนี้..

725
01:19:26,593 --> 01:19:27,912
มาดู..

726
01:19:29,192 --> 01:19:32,793
มันเป็นตู้เสื้อผ้าของเจ้าชาย

727
01:19:35,032 --> 01:19:36,913
มีแก้วอยู่ทุกที่

728
01:19:39,352 --> 01:19:42,352
ทำไมคุณถึงต้องการกระจกจำนวนมาก?

729
01:19:44,912 --> 01:19:46,752
สำหรับอุบายในวัง

730
01:19:48,552 --> 01:19:51,872
เพื่อดูว่ามีใครอยู่ไหม
แอบไปรอบ ๆ เขา

731
01:19:55,192 --> 01:19:56,512
คุณเห็นฉันไหม?

732
01:20:01,592 --> 01:20:03,392
ใช่ตั้งแต่หัวจรดเท้า

733
01:20:10,671 --> 01:20:12,432
แล้วนี่คุณเห็นฉันไหม?

734
01:20:23,751 --> 01:20:24,831
มาเร็ว.

735
01:20:42,552 --> 01:20:45,391
นี่คือห้องน้ำเคลือบทอง

736
01:20:51,351 --> 01:20:54,912
อ่างอาบน้ำทำจากหยกพม่า

737
01:20:57,671 --> 01:21:00,271
มันคือห้องน้ำจริงเหรอ?

738
01:21:06,711 --> 01:21:09,271
ชามเท้า

739
01:21:09,751 --> 01:21:11,591
ทำจากหินอ่อนสีชมพู

740
01:21:15,991 --> 01:21:18,631
คุณเคยเห็นหินอ่อนสีชมพูหรือไม่?

741
01:21:21,471 --> 01:21:23,831
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

742
01:21:42,551 --> 01:21:44,951
ทุกอย่างดูหรูหราไปหมด

743
01:21:49,751 --> 01:21:51,230
ระวังศีรษะของคุณด้วย

744
01:21:54,791 --> 01:21:56,830
เราอยู่ข้างเตียง

745
01:22:00,270 --> 01:22:04,390
เท้าของอ่างอาบน้ำถูกแกะสลักไว้
เหมือนขาจระเข้

746
01:22:10,110 --> 01:22:11,831
ฉันจำสถานที่แห่งนี้ได้

747
01:22:11,990 --> 01:22:13,550
มาเถอะอิท

748
01:22:13,710 --> 01:22:15,191
อีกเท้าหนึ่ง...

749
01:22:21,750 --> 01:22:23,030
รอก่อน

750
01:22:23,190 --> 01:22:25,430
เรากำลังเข้าห้องดนตรี

751
01:22:28,670 --> 01:22:30,950
นายกเทศมนตรีต้องการสถานที่นี้...

752
01:22:31,110 --> 01:22:33,709
เป็นหน้าต่างกระจกสีแห่งอีสาน

753
01:22:37,750 --> 01:22:40,229
แต่ก็มีน้ำท่วม

754
01:22:41,350 --> 01:22:45,349
เศรษฐีผู้เล็กเท่าเขา
มันจะไม่มีวันไม่มีใครสังเกตเห็น

755
01:22:45,509 --> 01:22:49,790
ผู้น่าสงสาร สูงเท่าที่เขาเป็น
ปล่อยให้ทุกคนไม่แยแส

756
01:22:53,270 --> 01:22:56,069
พระองค์ผู้ทรงแสวงหาสวรรค์
มันจะจบลงในนรก

757
01:23:04,189 --> 01:23:07,630
เวลาที่ใช้ไปกับการไม่ทำอะไรเลย
มันเป็นเวลาที่ไม่มีที่สิ้นสุด

758
01:23:14,749 --> 01:23:18,829
เมื่อเราทำให้ใครขุ่นเคือง
เราต้องการที่จะได้รับการอภัย...

759
01:23:18,989 --> 01:23:22,989
แต่เมื่อมีคนมาทำให้เราขุ่นเคือง
เราลืมที่จะให้อภัยเขา

760
01:23:35,549 --> 01:23:36,909
ดู.

761
01:23:41,109 --> 01:23:45,029
เช่นเดียวกับในวัยเยาว์ของฉัน
ที่หนองคาย...

762
01:23:45,989 --> 01:23:50,508
ระหว่างการทิ้งระเบิดที่ประเทศลาว

763
01:23:51,629 --> 01:23:53,988
ฉันยังจำนางเงือกได้

764
01:24:45,548 --> 01:24:46,756
มัน...

765
01:24:46,868 --> 01:24:47,988
มาที่นี่

766
01:25:00,549 --> 01:25:02,068
พวกเขาเคลื่อนไหวใช่ไหม?

767
01:25:03,948 --> 01:25:07,787
เมื่อฉันเศร้า
ฉันมาที่นี่บ่อยครั้ง

768
01:25:09,668 --> 01:25:11,548
คุณป่วยอะไร?

769
01:25:12,107 --> 01:25:13,908
ความรักเป็นหลัก

770
01:25:16,468 --> 01:25:18,507
มันยังรบกวนคุณอยู่หรือเปล่า?

771
01:25:21,268 --> 01:25:23,627
ที่รัก คุณควรจะรู้ว่าใช่

772
01:25:47,067 --> 01:25:49,587
มันน่าประทับใจยิ่งกว่าวังของฉันเสียอีก

773
01:25:51,827 --> 01:25:53,667
ฉันชอบการตกแต่งของคุณมากกว่า

774
01:25:58,947 --> 01:26:00,188
คุณรู้สึกอย่างไร?

775
01:26:00,547 --> 01:26:01,707
ดีกว่ามาก

776
01:26:04,627 --> 01:26:09,068
คุณรู้ไหมว่าสามีคนแรกของฉัน
เขาเป็นทหารด้วยเหรอ?

777
01:26:11,227 --> 01:26:12,707
เขาชื่อณรงค์

778
01:26:12,867 --> 01:26:14,907
เฟิร์สคลาส ณรงค์ จันสุดา.

779
01:26:17,107 --> 01:26:20,787
เมื่ออายุ 20 ปี
ฉันวิ่งหนีไปกับเขา

780
01:26:22,147 --> 01:26:23,587
สัตว์ประหลาด

781
01:26:31,147 --> 01:26:33,346
คุณเป็นคนรักของทหาร!

782
01:26:34,706 --> 01:26:36,346
ของทุกชาติ

783
01:26:36,986 --> 01:26:40,067
แต่ฉันอยากได้สามีชาวยุโรปมากกว่า

784
01:26:40,507 --> 01:26:42,987
คนอเมริกันยากจนมาก

785
01:26:44,066 --> 01:26:48,146
มันเป็นชาวยุโรปที่อาศัยอยู่
ความฝันแบบอเมริกัน

786
01:27:03,106 --> 01:27:06,547
ความรักคือลมหายใจชั่วนิรันดร์

787
01:27:07,906 --> 01:27:11,707
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวนะที่รัก

788
01:27:13,106 --> 01:27:16,746
ปีจะคงอยู่หรือผ่านไป

789
01:27:17,426 --> 01:27:21,787
หัวใจของฉันจะยังคงภักดี

790
01:27:24,866 --> 01:27:27,226
ตั้งแต่วันที่...

791
01:27:27,506 --> 01:27:32,066
ซึ่งไม่มีอะไรมากไปกว่าคุณและฉัน

792
01:27:32,786 --> 01:27:35,466
ทุกคืน...

793
01:27:35,625 --> 01:27:40,386
ดวงดาวก็ส่องแสงเพื่อเรา

794
01:27:42,787 --> 01:27:46,546
สวรรค์ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อรวมเราเป็นหนึ่งเดียว

795
01:27:48,106 --> 01:27:51,746
มันถูกทำลายเพื่อทำให้เราแตกแยก

796
01:27:53,106 --> 01:27:56,665
แต่อิสรภาพอยู่ในตัวฉัน

797
01:27:56,827 --> 01:28:01,905
และโชคชะตาก็เติมเต็มหัวใจของฉัน

798
01:28:04,026 --> 01:28:07,586
สวรรค์อยู่ในตัวฉัน

799
01:28:08,946 --> 01:28:13,145
ฤดูร้อนและฤดูใบไม้ผลิ
อยู่เคียงข้างคุณ

800
01:28:14,385 --> 01:28:17,825
อบอุ่นความทรงจำของฉันในฤดูหนาว

801
01:28:18,225 --> 01:28:20,306
ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน!

802
01:28:20,466 --> 01:28:23,865
คุณคือคนที่อยู่เคียงข้างฉัน

803
01:28:25,465 --> 01:28:29,025
ความรักคือลมหายใจชั่วนิรันดร์

804
01:28:30,345 --> 01:28:34,386
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวนะที่รัก

805
01:28:35,505 --> 01:28:39,066
ปีจะคงอยู่หรือผ่านไป

806
01:28:39,786 --> 01:28:44,306
หัวใจของฉันจะยังคงภักดี

807
01:29:00,186 --> 01:29:03,265
นั่นคือเพลงโปรดของฉัน

808
01:29:21,784 --> 01:29:24,584
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณมีบางอย่างอยู่ในดวงตาของคุณ

809
01:29:32,465 --> 01:29:34,825
ฉันคิดว่าฉันกำลังฝันอยู่นะอิท

810
01:29:36,704 --> 01:29:39,104
ฉันอยากจะตื่นขึ้นมา

811
01:29:43,984 --> 01:29:46,784
เปิดตาของคุณให้กว้าง

812
01:29:47,504 --> 01:29:48,744
แบบนี้.

813
01:29:56,104 --> 01:29:57,224
เปิดเพิ่ม.

814
01:30:08,664 --> 01:30:10,384
สมบูรณ์แบบ.

815
01:30:12,905 --> 01:30:14,024
รู้มั้ยเจน...

816
01:30:15,144 --> 01:30:20,424
ในบรรดาสถานที่ทั้งหมดที่ฉันเห็น
นี่ถือว่ามั่งคั่งที่สุดแล้ว

817
01:30:22,024 --> 01:30:24,864
ไม่จำเป็นต้องมีเครื่องประดับ

818
01:30:26,704 --> 01:30:28,423
ทองด้วยเหรอ?

819
01:30:29,503 --> 01:30:30,823
ไม่

820
01:30:33,024 --> 01:30:37,223
จากตรงนี้เราจะมองเห็นผืนดินที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด

821
01:30:39,023 --> 01:30:42,704
นาข้าวเขียวขจี,
แม่น้ำเต็มไปด้วยปลา

822
01:30:47,664 --> 01:30:49,463
มันเป็นภูมิประเทศที่โดดเดี่ยว

823
01:30:55,543 --> 01:30:59,663
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ชัดเจนแล้วอิท

824
01:30:59,824 --> 01:31:00,864
จริงหรือ

825
01:31:04,624 --> 01:31:07,423
ใจกลางอาณาจักร...

826
01:31:08,463 --> 01:31:10,543
นอกนาข้าว...

827
01:31:11,104 --> 01:31:13,023
ไม่มีอะไรเลย

828
01:31:47,622 --> 01:31:49,383
คุณจะอายุยืนยาวอิท

829
01:31:49,703 --> 01:31:53,262
ระบบเผาผลาญของเราช้า
เมื่อเรานอนหลับ

830
01:31:53,903 --> 01:31:56,823
ดูแลตัวเองด้วย
เพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า

831
01:34:35,340 --> 01:34:37,420
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนอิท?

832
01:34:37,900 --> 01:34:39,661
ใต้ดินหรือที่นี่?

833
01:34:45,140 --> 01:34:46,701
ฉันจินตนาการทั้งสองอย่าง

834
01:34:49,940 --> 01:34:51,020
ดู.

835
01:34:56,260 --> 01:34:57,700
มันทำให้คุณกลัวไหม?

836
01:34:58,420 --> 01:34:59,780
ฉันไม่เชื่อมัน

837
01:35:00,061 --> 01:35:01,821
มันไม่ใช่ทั้งหมด

838
01:35:06,900 --> 01:35:09,020
- มันเจ็บไหม?
- ไม่เชิง.

839
01:35:13,060 --> 01:35:14,260
แล้วนั่นล่ะ?

840
01:35:14,701 --> 01:35:17,860
เมื่อฉันเคลื่อนไหวบางอย่างเท่านั้น

841
01:35:20,020 --> 01:35:23,580
ค่าดำเนินการ 10,000 บาทต่อ ตร.ซม.

842
01:35:23,979 --> 01:35:28,500
ขาขวาของฉันคือ 10 ซม. สั้นลง
กว่าทางซ้าย

843
01:35:30,260 --> 01:35:32,660
คุณต้องย่อด้านซ้ายให้สั้นลง

844
01:35:33,379 --> 01:35:35,700
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

845
01:35:37,020 --> 01:35:38,180
ดู?

846
01:35:39,099 --> 01:35:40,980
ฉันสามารถอ่านความคิดของคุณได้

847
01:35:44,620 --> 01:35:46,219
ว้าว...

848
01:35:47,780 --> 01:35:49,539
ฉันได้กลิ่นอโรมา

849
01:35:49,699 --> 01:35:50,820
จริงหรือ

850
01:35:53,940 --> 01:35:55,539
แล้ว?

851
01:35:57,660 --> 01:36:01,179
"ฉันรู้สึกถึงความร้อนของตะเกียง"

852
01:36:02,419 --> 01:36:05,419
ฉันรู้สึกถึงความร้อนของตะเกียง

853
01:36:06,380 --> 01:36:08,660
คุณเหมือนซูเปอร์แมน

854
01:36:09,900 --> 01:36:11,379
“แล้วดอกไม้...”

855
01:36:12,499 --> 01:36:14,019
"ในฝันของฉัน..."

856
01:36:15,099 --> 01:36:18,699
ฉันได้กลิ่นหอมของดอกไม้ในฝัน

857
01:36:24,938 --> 01:36:26,780
นี่สำหรับริชาร์ด

858
01:36:27,739 --> 01:36:29,499
มันเพื่อสมองของคุณ...

859
01:36:29,979 --> 01:36:33,698
ต่อต้านโรคอัลไซเมอร์และโรคข้ออักเสบ

860
01:36:34,419 --> 01:36:36,419
โกจิเบอร์รี่.

861
01:36:40,299 --> 01:36:42,338
และแปะก๊วย biloba

862
01:36:43,260 --> 01:36:45,059
คุณต้องผสมมัน

863
01:36:47,699 --> 01:36:51,338
เมื่อก่อนริชาร์ดทำจานแตกไปเยอะมาก

864
01:36:51,499 --> 01:36:54,098
พวกมันหลุดจากมือของเขา

865
01:36:54,939 --> 01:36:56,739
ตั้งแต่รับสิ่งนี้...

866
01:36:57,098 --> 01:36:59,378
เขาไม่ทิ้งอะไรอีกแล้ว

867
01:37:04,259 --> 01:37:06,938
และมันทำให้ฉันตื่นตัว

868
01:37:08,298 --> 01:37:10,298
คุณจะไม่นอนอีกต่อไป

869
01:37:13,618 --> 01:37:14,778
ลองมัน.

870
01:37:15,298 --> 01:37:18,379
ถ้าฉันตื่นและอยู่ที่บ้าน...

871
01:37:18,539 --> 01:37:20,179
คุณจะไม่รบกวนเหรอ?

872
01:37:20,858 --> 01:37:22,258
ไม่แน่นอน

873
01:37:24,058 --> 01:37:26,858
รู้ไหมเมื่อคุณนอนหลับ...

874
01:37:27,978 --> 01:37:32,099
สู่แสงไฟในเมือง
พวกเขาดูเหมือนเบื่อ

875
01:37:37,099 --> 01:37:40,098
ไม่เคยมีใครบอกฉันอย่างนั้น

876
01:37:44,339 --> 01:37:45,698
ที่รัก.

877
01:37:46,499 --> 01:37:47,858
ไม่ ขอบคุณ

878
01:37:48,058 --> 01:37:49,578
คุณกำลังทำอะไร?

879
01:37:52,297 --> 01:37:53,858
คุณกำลังทำอะไร?

880
01:38:00,138 --> 01:38:01,818
การบำบัด

881
01:38:06,097 --> 01:38:07,938
คุณรู้สึกถึงพลังงานหรือไม่?

882
01:38:10,378 --> 01:38:12,097
มันจั๊กจี้ฉัน

883
01:38:17,658 --> 01:38:19,817
ทำไมคุณถึงรั่วตรงนั้น?

884
01:38:20,737 --> 01:38:22,338
เชื่อฉัน.

885
01:38:26,497 --> 01:38:27,658
หยุด!

886
01:38:45,217 --> 01:38:46,938
มันเต็มไปด้วยแบคทีเรีย

887
01:38:53,137 --> 01:38:55,377
คุณเป็นคนมีเสน่ห์

888
01:41:46,856 --> 01:41:47,936
เจน.

889
01:42:31,134 --> 01:42:32,854
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

890
01:42:54,334 --> 01:42:55,854
คุณอยู่ที่ไหน

891
01:43:03,254 --> 01:43:04,414
อะไร

892
01:43:20,014 --> 01:43:21,573
ฉันไม่แน่ใจ.

893
01:44:05,814 --> 01:44:08,893
ทันใดนั้นฉันก็สามารถอ่านความคิดของคุณได้

894
01:44:12,533 --> 01:44:14,693
ฉันเห็นความฝันของคุณ

895
01:44:26,853 --> 01:44:28,892
และฉันของคุณ

896
01:44:33,572 --> 01:44:36,012
กรุณาอย่ากลับไปนอนอีก

897
01:44:47,812 --> 01:44:50,652
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงขุด?

898
01:44:53,773 --> 01:44:56,412
มันเป็นโครงการลับของรัฐบาล

899
01:44:58,613 --> 01:45:02,333
ความลับมากจนพวกเขาขุด
ต่อหน้าเรา

900
01:45:06,413 --> 01:45:09,173
อีกไม่นานพวกเขาจะย้ายเรา

901
01:45:10,813 --> 01:45:12,972
ฉันอยากจะนอนที่นี่มากกว่า

902
01:45:26,332 --> 01:45:27,733
คุณพูดถูก.

903
01:45:27,893 --> 01:45:30,412
มันเป็นสถานที่ที่ดีในการนอนหลับ

904
01:46:40,331 --> 01:46:43,372
มีกำแพงอิฐขนาดยักษ์

905
01:46:44,331 --> 01:46:46,131
มันเปิด...

906
01:46:46,651 --> 01:46:50,211
เหมือนดอกตูมที่บานสะพรั่ง

907
01:46:51,652 --> 01:46:54,291
มันทอดยาวไปถึงท้องฟ้า...

908
01:46:55,851 --> 01:46:57,930
เพื่อกลืนกินดวงอาทิตย์

909
01:47:00,210 --> 01:47:02,371
สูงมาก.

910
01:47:04,410 --> 01:47:07,731
มันน่ากลัวและน่ากลัว

911
01:47:11,370 --> 01:47:12,971
มาเลย...

912
01:47:14,811 --> 01:47:18,611
เพื่อความเป็นอยู่อันบริสุทธิ์และสมบูรณ์

913
01:47:22,170 --> 01:47:23,650
เขาตั้งใจ...

914
01:47:24,491 --> 01:47:27,171
ให้นุ่มนวลราวกับฝ่ามือของทารก

915
01:47:31,611 --> 01:47:33,330
ก่อนจะหายไป...

916
01:47:35,010 --> 01:47:36,691
ผนังบวม...

917
01:47:37,530 --> 01:47:39,090
และเปลี่ยนรูปร่าง

918
01:47:42,810 --> 01:47:46,450
เราก็บอกได้เลยว่าเรารู้
ว่าเมื่อล้ม...

919
01:47:48,010 --> 01:47:51,010
จะให้มุมมองที่น่าหลงใหล

920
01:23:35,549 --> 01:23:36,909
ดู.

921
01:23:41,109 --> 01:23:45,029
เช่นเดียวกับในวัยเยาว์ของฉัน
ที่หนองคาย...

922
01:23:45,989 --> 01:23:50,508
ระหว่างการทิ้งระเบิดที่ประเทศลาว

923
01:23:51,629 --> 01:23:53,988
ฉันยังจำนางเงือกได้

924
01:24:45,548 --> 01:24:46,756
มัน...

925
01:24:46,868 --> 01:24:47,988
มาที่นี่

926
01:25:00,549 --> 01:25:02,068
พวกเขาเคลื่อนไหวใช่ไหม?

927
01:25:03,948 --> 01:25:07,787
เมื่อฉันเศร้า
ฉันมาบ่อยๆ

928
01:25:08,305 --> 01:25:14,435
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิก VIP ของ To
ลบโฆษณา OpenSubtitles.org ทั้งหมด